Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Hljómsveit Svavars Gests, Anna Vilhjálms, Berti Möller - Heimilisfriđur

Voir du męme artiste


Titre : Heimilisfriđur


Année : 1964


Auteurs compositeurs : Jimmy Van Heusen, Johnny Burke, Ómar Ragnarsson


Durée : 2 m 13 s


Label : Íslenzkir Tónar


Référence : EXP. -I.M. 115



Présentation : Adaptation islandaise de la chanson de Bing Crosby, "Swinging on a star".

Plus d'infos
Partager ce morceau

Personne n'a cette chanson dans ses favoris

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles
Gaman vćri ađ veiđa međ ţér
en vandamáliđ ţađ er,
ađ ţú ert alltof ónýt viđ stređ.
Viđ getum ekki haft ţig međ.

Aha, heyra ţetta.
Ţér ferst ađ btala eins og Tarsan til bmín,
tćplega kvensterkur og feitur sem svín.
Ţú sérđ ekkert nema silung og lax
svífandi í loftinu – ja ţađ er nú bags
ađ eyđa öllum helgum bviđ ađ hanga úti í á
og koma heim međ tvo og rjá.

Ţetta er heilbrigt og heillandi sport, (Hún) Ţađ er nú helst!
og ţekkist G#hvergi raup eđa gort. (Hún) Ţú segir ekki!
Ţetta er framleiđsla og forretning góđ,
sem sćmir fiski ţjóđ.

Aha, heyra ţetta.
Á nú ađ btelja manni trú um ţađ bhér,
ađ tittirnir bsem ţú ert ađ veiđa handa mér
borgi allt ţitt bruđl og sukk,
brennivín og kvennakrukk.
Nei, slíkir atvinnuBbvegir eru alls ekkert vit,
án ţess ađ haft sé eftirFlit.

Nei – nú varđ mér um og ó. (Hún) vađ meinarđu?
innst ţér ég veiđi ekki nóg? (Hún) Sagđi ég ţađ?
Ţar er ég sammála ţér – ţađ veit 7guđ. (Hún) Mikiđ var!
En ţađ er ansi mikiđ puđ. (Hún) Ha?

Ég sagđi ađ ţađ vćri ţađ.

đ lifa í hjónabandi hávađa laust
og hamast sumariđ allt fram á haust,
viđ ađ veiđa alls ekki neitt.
Auđvitađ finnst frúnni ţađ leitt,
vill enga veiđimennsku – og ţó
af ţví viđ veiđum ekki nóg.
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons ŕ en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires
1 commentaire
Trocol Harum Le 13/05/2024 ŕ 00:26
La chanson de Bing Crosby, "Swinging on a star" est incluse dans la bande originale du film "Going My Way" ("La Route semée d'étoiles") réalisé par Leo McCarey et sorti en 1944 avec Bing Crosby, Barry Fitzgerald, Jean Heather et James Brown (le Lieutenant Ripley Masters dans Rin Tin Tin).
La version française "Que préférez-vous ?" a été chantée, en 1946, par Fred Adison puis, en 1964, Richard Anthony a interprété "A toi de choisir".
En finnois, Laila ja Erkki ont interprété "Kurkota kuuhun" alors que Satu a chanté "Pellit aujki".
En islandais, le Hljómsveit Svavars Gests avec Anna Vilhjálms et Berti Möller ont chanté "Heimilisfriđur".
En italien "Ciň che piace" a été chanté par le Quartetto Vocale Cetra alors, qu'en suédois, "Kom till oss, här e' vĺrt kvarter" était interprété par Siv Inger et que Grönwalls chantait "Nĺnstans i det blĺ" tandis que Wizex chantait "Vill du följa med pĺ en sväng"
En espagnol, José Francis y Teresa María ont chanté "Escoge el camino", Juan Ramón con Horacio Malvicino y su orquesta ont interprété "Bailando sobre una estrella" alors que "Meciéndose en una estrella" a été chanté par José Guardiola.
Parmi les reprises, notons celle d'Ambrose, celle de Little Eva & Big Dee Irvin, celle de Frank Sinatra, celle d'Anita Harris, celle de Spookie & Sue et, en 2015, celle de Joan Morris & William Bolcom ou, en 2017, celle de Sharon Paige and Keith Ingham.

Il faut ętre identifié pour ajouter un commentaire !